标 题: Re: 笑傲江湖 怎么翻译?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 22:52:05 2010, 美东)
有两个版本，不同的翻译社出的
Laughing in the Wind (笑傲江湖)
The Legendary Couple (神���)
Heaven Sword and Dragon Sabre (倚天屠��)
Fox Volant of the Snowy Mountain (雪山�狐)
The Legend of the Condor Heroes (射�英雄�)
The Deer and the Cauldron (鹿鼎�)
The Book and the Sword (��恩仇�)
还有：
The Book and the Sword (1955)
��恩仇�
Sword Stained with Royal Blood (1956)
碧血�
The Legend of the Condor Heroes (1957)
射�英雄�
Flying Fox of Snowy Mountain (1959)
雪山�狐
The Return of the Condor Heroes (1959)
神���
Other Tales of the Flying Fox (1960)
�狐外�
Swordswoman Riding West on White Horse (1961)
白��西�
Blade-dance of the Two Lovers (1961)
��刀
The Heaven Sword and Dragon Sabre (1961)
倚天屠��
A Deadly Secret (1963)
�城�
Demi-Gods and Semi-Devils (1963)
天�八部
Ode to Gallantry (1963)
�客行
The Smiling, Proud Wanderer (1967)
笑傲江湖
The Deer and the Cauldron (1969)
鹿鼎�
Sword of the Yue Maiden (1970)
越女�
--
※ 修改:・king1979 於 Aug 28 22:52:31 2010 修改本文・[FROM: 76.97.]
※ 来源:・WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn・[FROM: 76.97.]
没有评论:
发表评论